ein getroffener hund bellt

1) Tier соба́ка, пёс. pej собачёнка. großer Hund umg auch пси́на. sehr großer Hund auch собачи́ще. junger Hund щено́к. kleiner Hund соба́чка

2) Zoologie fliegender Hund лету́чая соба́ка

3) v. Pers armer Hund ни́щий, несча́стный. dummer < blöder> Hund болва́н, балбе́с. elender Hund парши́вая соба́ка, парши́вый пёс. falscher Hund лгун. fauler Hund лентя́й. feiger Hund трус. frecher Hund нагле́ц. geiziger Hund жа́дный чёрт. gemeiner Hund подле́ц. gerissener < krummer> Hund пройдо́ха. so ein Hund! ну и сво́лочь ! du Hund! (ты) соба́ка !

4) Förderwagen перево́зочная теле́жка

5) Astrologie in Sonderverbindungen der Große [der Kleine] Hund созве́здие Большо́го Пса [Ма́лого Пса]

6) kalter Hund Kochk торт из сухо́го пече́нья с кака́о von jdm. nimmt kein Hund mehr ein Stück Brot кого́-н. никто́ знать не хо́чет. jd. ist bekannt wie ein bunter < scheckiger> Hund кого́-н. ка́ждая соба́ка зна́ет. wie ein Hund gehetzt sein чу́вствовать по- [ус] себя́ как за́гнанная ло́шадь. wie ein geprügelter Hund как поби́тая соба́ка. müde sein wie ein Hund быть уста́лым как соба́ка. ein toter Hund beißt nicht mehr мёртвый не уку́сит. da liegt der Hund begraben вот где соба́ка зары́та. der Hund, der sich in den Schwanz beißt поро́чный круг. Hunde, die (laut) bellen, beißen nicht не бо́йся соба́ки брехли́вой, а бо́йся молчали́вой. jdn. auf den Hund bringen доводи́ть /-вести́ до нищеты́ кого́-н. frieren wie ein junger Hund мёрзнуть за- как цу́цик. vor die Hunde gehen погиба́ть /-ги́бнуть. er ist mit allen Hunden gehetzt он прошёл ого́нь и во́ду и ме́дные тру́бы, он стре́ляная пти́ца <стре́ляный воробе́й>. ein getroffener Hund bellt на во́ре ша́пка гори́т. damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken э́тим никого́ не соблазни́шь, / на э́то никто́ не польсти́тся. ein Wetter, daß man keinen Hund vor die Tür jagt пого́да, когда́ хоро́ший хозя́ин соба́ку на у́лицу не вы́гонит. auf den Hund kommen a) sich gehen lassen доходи́ть дойти́ до ру́чки, опуска́ться /-пусти́ться b) zugrunde gehen приходи́ть прийти́ в упа́док. wie ein Hund leben жить как соба́ка. das macht ja den Hund in der Pfanne verrückt э́то про́сто уби́йственно. das ist unter allem Hund ху́же не приду́маешь. das ist ein dicker Hund a) unsaubere Angelegenheit э́то кля́узное де́ло <кля́узная исто́рия, кля́узный слу́чай> b) Frechheit э́то на́глость <де́рзость>. kein Hund war da ни одно́й соба́ки там не́ было. wie Hund und Katze sein [miteinander leben] быть [жить] как ко́шка с соба́кой. jd. steckt voller Dummheiten wie der Hund voller Flöhe ша́лости <озорства́> в ком-н. - хоть отбавля́й. sich wie ein Hund verkriechen уходи́ть уйти́ как поби́тая соба́ка, поджима́ть /-жа́ть хвост. etw. vor die Hunde werfen отдава́ть /-да́ть что-н. на поруга́ние

Hund m -(e)s, -e соба́ка (Canis L.); пёс

fliegender Hund кало́нг, лету́чая соба́ка (Pteropus celaeno Herm.)

ein herrenloser Hund бездо́мная соба́ка, бездо́мный пёс

junger Hund щено́к

junge Hunde werfen ощени́ться

scharfer Hund разг. стро́гий судья́

ein schlapper Hund презр. мо́края ку́рица

weiße Hunde бара́шки (на мо́ре), Hunde koppeln брать соба́к на сво́ру

du Hund! бран. соба́ка!

Hund m -(e)s, -e астр.: der Große Hund созве́здие Большо́го Пса; der Kleine Hund созве́здие Ма́лого Пса

Hund m -(e)s, -e горн. рудни́чная вагоне́тка

leben wie Hund und Katze жить как ко́шка с соба́кой

da liegt der Hund begraben вот где соба́ка зары́та

kein bunter Hund schaut dich an разг. ты никому́ не ну́жен, никто́ не обраща́ет на тебя́ внима́ния

er ist bekannt wie ein bunter [scheckiger] Hund разг. его́ ка́ждая соба́ка зна́ет (букв. зна́ют его́ все как пятни́стую соба́ку)

wie ein Hund gehetzt sein чу́вствовать себя́ как за́гнанная ло́шадь

damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen vor э́тим никого́ не соблазни́шь, на э́то никто́ не польсти́тся

den Hund hinken lassen быть лени́вым; быть кова́рным [неве́рным, ненадё́жным]

j-n auf den Hund bringen разг. разори́ть, довести́ до нищеты́ кого́-л.

auf den Hund kommen разг. обнища́ть; прийти́ в упа́док; (мора́льно) опусти́ться

auf dem Hund sein терпе́ть кра́йнюю нужду́, бе́дствовать

mit allen Hunden gehetzt sein пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы); быть стре́ляной пти́цей

das ist unter allem Hund разг. э́то ни́же вся́кой кри́тики

vor die Hunde gehen разг. поги́бнуть, пропа́сть; разори́ться; опусти́ться

etw. vor die Hunde werfen разг. отда́ть что-л. на поруга́ние

des Gärtners Hund соба́ка на се́не

den Hund nach Bratwürsten schicken погов. пусти́ть козла́ в огоро́д

er schüttelt's ab wie der Hund den Regen погов. с него́ как с гу́ся вода́

wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen погов. когда́ рак сви́стнет, по́сле до́ждика в четве́рг

getroffener Hund bellt посл. на во́ре ша́пка гори́т

Hunde, die bellen, beißen nicht посл. не бо́йся соба́ки брехли́вой, a бо́йся молчали́вой

den letzten beißen die Hunde посл. на бе́дного Мака́ра все ши́шки ва́лятся (букв. после́днего соба́ки рвут)

der einsame Hund hüte sich, gegen die Wölfe zu bellen посл. не годи́тся одино́кой соба́ке ла́ять на во́лчью ста́ю

1) собака (Canis L.); пёс

2) астр.

3) горн. рудничная вагонетка